1 00:00:05,800 --> 00:00:08,616 Este vineri. Este ora 17:52 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,376 și este sfârșitul primului saptamana cu noii mei clienti, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,536 Alasdair și Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,776 Se spune că venind aici 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,576 este ultima aruncare a zarurilor pentru ei. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,776 Fuseseră pe cuspid de a obține un divorț. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,936 Mergi înainte. Obligatoriu Dreapta. Obligatoriu Dreapta! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,136 Viraj la stânga. Nu, nu, așteaptă. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,056 Nu, scuze, asta e răul meu. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,896 Pentru numele lui Dumnezeu, Alasdair! 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,856 Dragostea a fost înlocuită de ostilitate. 12 00:00:32,880 --> 00:00:33,936 Ești inutil la asta. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,496 - E de ajuns! - Scuze, dragă. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,736 - Toată încrederea a dispărut... - ..sake! 15 00:00:37,760 --> 00:00:38,936 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,416 E OK, e OK. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,616 ..adăugată de faptul că par incapabili 18 00:00:42,640 --> 00:00:46,616 a comunica într-un mod semnificativ și o cale reciprocă. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 ma simt neauzit... 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..când vorbesc cu tine despre cum mă simt. 21 00:00:53,640 --> 00:00:56,696 Ei bine, adesea, când vrei să vorbești, 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 Am de lucru pe minte și... 23 00:01:00,800 --> 00:01:03,136 ..si asta e important. 24 00:01:03,160 --> 00:01:06,016 Deci este doar un caz de prost timp, asta-i tot. 25 00:01:06,040 --> 00:01:09,216 Căsătoria lor nu face mai simt pentru ei. 26 00:01:09,240 --> 00:01:11,416 Pe parcursul săptămânilor următoare, 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,096 Aș vrea să văd dacă noi poate reveni pe pași 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,416 care a dus la această situație, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,016 să vedem dacă ne descurcăm cum au ajuns aici. 30 00:01:18,040 --> 00:01:22,336 În continuare, îl avem pe Luke și Stacey Warber. 31 00:01:22,360 --> 00:01:25,496 Eu cred liniile de falie nu alerga la fel de adânc cu ei. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,296 Sunt recunoscător pentru cât de răbdătoare ești, 33 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 și că ești aici cu mine acum, facand asta... 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,816 ..deoarece... 35 00:01:33,840 --> 00:01:36,056 ..Știu că nu dau tu ce ai nevoie. 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,216 E atât de dulce, iubito. 37 00:01:38,240 --> 00:01:42,576 La suprafață, au o căsnicie iubitoare, dar... 38 00:01:42,600 --> 00:01:46,216 Acum putem încerca să luăm fiecare mâinile altora, te rog, 39 00:01:46,240 --> 00:01:48,976 și menținerea aceluiași contact vizual. 40 00:01:49,000 --> 00:01:50,136 .. prin propria recunoaștere, 41 00:01:50,160 --> 00:01:52,216 există probleme semnificative de intimitate. 42 00:01:52,240 --> 00:01:53,856 De ce nu poți face asta? 43 00:01:53,880 --> 00:01:56,176 Hm... Ei... 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 imi pare rau. 45 00:01:58,960 --> 00:02:00,456 Îmi pare rău. Îmi pare rău, putem lua cinci? 46 00:02:00,480 --> 00:02:02,136 E bine. Desigur. 47 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 E în regulă, Luke. 48 00:02:05,320 --> 00:02:06,936 Nu vă grăbiţi. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,616 - Adică... - E în regulă. 50 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Totul face parte din proces. 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,056 Este vineri. Este începutul weekendului acum, 52 00:02:14,080 --> 00:02:16,216 dar luni va fi o zi mare. 53 00:02:16,240 --> 00:02:18,176 Am planuri interesante. 54 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Cred că s-ar putea fi o adevărată descoperire. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,376 Buna ziua. 56 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Dragă. 57 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 Vinul e bun. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,736 - Asta arată bine, nu-i așa? - Da. 59 00:02:31,760 --> 00:02:34,016 Bună, tuturor. Hi. 60 00:02:34,040 --> 00:02:36,496 Am vrut doar să vă mulțumesc foarte mult 61 00:02:36,520 --> 00:02:39,856 pentru toată munca ta grea și angajamentul tău săptămâna aceasta. 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,576 Ar trebui să fiți foarte mândri de voi înșivă. 63 00:02:42,600 --> 00:02:44,736 Mai avem de făcut săptămâna viitoare, 64 00:02:44,760 --> 00:02:47,816 - dar deocamdată, bucură-te de seara ta. - Mulţumesc. 65 00:02:47,840 --> 00:02:50,656 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 66 00:02:50,680 --> 00:02:52,296 Corect, pofta buna! 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 - Noroc, toată lumea. - Noroc. 68 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 Noroc. 69 00:03:20,560 --> 00:03:23,976 Mă simt ca fiecare singurul lucru pe care îl spun este greșit. 70 00:03:24,000 --> 00:03:26,056 Fiecare cuvânt, fiecare rostire - 71 00:03:26,080 --> 00:03:28,736 se năpustește asupra ei ca un animal sălbatic. 72 00:03:28,760 --> 00:03:32,656 Da. Cu siguranță are o cale cu cuvintele ei, doamna ta. 73 00:03:32,680 --> 00:03:34,960 - Hmph! - Hei? 74 00:03:36,440 --> 00:03:38,616 - Credeam că nu o să întrebi niciodată. - Este doar scutit de taxe. 75 00:03:40,960 --> 00:03:43,616 Acestea sunt lucrurile lui Keira. 76 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Încă nu poate înota, nu-i așa? 77 00:04:52,160 --> 00:04:55,096 Fostul meu a vrut să încerc genul ăsta de lucruri. 78 00:04:55,120 --> 00:04:56,376 Terapie de cuplu. 79 00:04:56,400 --> 00:04:57,776 Nu ceașca mea de ceai. 80 00:04:57,800 --> 00:04:59,696 Nu crezi că ar putea sa fie bun pentru o relatie? 81 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 Deschizându-se mai mult și împărtășind unul cu celălalt? 82 00:05:03,720 --> 00:05:04,816 nu. 83 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Ah, locul crimei. 84 00:05:08,280 --> 00:05:11,896 Inspector, nu cred că dumneavoastră ar trebui să poarte asta la locul crimei. 85 00:05:11,920 --> 00:05:13,176 De ce nu? 86 00:05:13,200 --> 00:05:16,320 Pentru că are „I heart Saint Marie” pe fața acestuia. 87 00:05:19,040 --> 00:05:20,936 Hmm? 88 00:05:20,960 --> 00:05:23,456 Inca nu am primit hainele tale înapoi, atunci? 89 00:05:23,480 --> 00:05:25,576 Trebuie să fi lăsat 50 mesaje cu Solomon. 90 00:05:25,600 --> 00:05:27,536 Acesta este singurul tricou pe care nu l-a luat. 91 00:05:27,560 --> 00:05:30,616 Dar am un prieten de la M-am întâlnit pentru a cere o favoare, 92 00:05:30,640 --> 00:05:32,616 și l-am pus pe el triangulează-i telefonul pentru mine. 93 00:05:32,640 --> 00:05:35,096 Ah. E foarte bun utilizarea resurselor lor. 94 00:05:35,120 --> 00:05:36,576 Hei, ascultă. 95 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 A furat de la mine și asta e o crimă. 96 00:05:40,520 --> 00:05:44,136 Inspector, doar cred că dumneavoastră ar trebui să-și scoată pălăria. 97 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Da, în regulă. 98 00:05:54,560 --> 00:05:56,616 Victima este Keira Mayhew. 99 00:05:56,640 --> 00:05:58,216 42 de ani. 100 00:05:58,240 --> 00:06:00,656 Terapeut clinic complet calificat. 101 00:06:00,680 --> 00:06:02,136 A condus o retragere de cupluri aici. 102 00:06:02,160 --> 00:06:04,096 Cauza morții arată ca o înec. 103 00:06:04,120 --> 00:06:07,016 M-am dus la o baie la șapte ieri seara, 104 00:06:07,040 --> 00:06:08,736 iar la ora nouă doi pescari 105 00:06:08,760 --> 00:06:11,856 a dat peste un cadavru la aproximativ 100 de metri, 106 00:06:11,880 --> 00:06:13,936 direct vizavi de acest loc. 107 00:06:13,960 --> 00:06:16,576 Au vegheat asupra corpului până au sosit paramedicii. 108 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Cine a mai fost aici aseară? 109 00:06:19,280 --> 00:06:21,136 Aproximativ șase persoane în total. 110 00:06:21,160 --> 00:06:23,936 Patru rezidenți, doi angajați - bucătarul și chelnerița. 111 00:06:23,960 --> 00:06:25,696 Sunt niște vânătăi în jur gâtul și umerii ei. 112 00:06:25,720 --> 00:06:27,656 Pare urme de la degete. 113 00:06:27,680 --> 00:06:30,056 Paramedicii spun că sunt recent mai probabil de la cineva 114 00:06:30,080 --> 00:06:32,216 forțând-o să coboare sub apă. 115 00:06:32,240 --> 00:06:35,296 Ei consideră că este o crimă. De aceea ne-au sunat. 116 00:06:35,320 --> 00:06:37,896 Deci, ce, ea a înotat în larg, 117 00:06:37,920 --> 00:06:39,616 și cineva a fost cu ea și a făcut asta? 118 00:06:39,640 --> 00:06:42,976 Sau poate că aștepta cineva pentru ea acolo pe o barcă. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,176 Inspector, ce-ar fi spui dacă ți-am spus 120 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Tocmai am găsit un bingo minge la locul crimei? 121 00:06:48,440 --> 00:06:51,776 Aș spune: „Ați găsit cu adevărat o minge de bingo la locul crimei?" 122 00:06:51,800 --> 00:06:53,256 Și aș spune că da. 123 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Da, am găsit un bingo minge la locul crimei. 124 00:06:56,480 --> 00:06:58,456 13. 125 00:06:58,480 --> 00:07:00,936 Ghinion pentru unii. 126 00:07:00,960 --> 00:07:03,736 Adică, probabil nu are mare lucru de facut 127 00:07:03,760 --> 00:07:06,536 cu a lui Keira Mayhew crimă totuși, nu? 128 00:07:06,560 --> 00:07:07,776 Încă nu știm. Să-l punem în pungă. 129 00:07:07,800 --> 00:07:09,336 - Mm-hm. - O, bine. 130 00:07:09,360 --> 00:07:11,616 Mingea de bingo acum dovezi oficiale. 131 00:07:11,640 --> 00:07:13,896 - Punerea în pungă a mingii de bingo. - În regulă. 132 00:07:13,920 --> 00:07:16,256 sergent Fletcher, vorbesti cu personalul. 133 00:07:16,280 --> 00:07:19,776 Ofițer Rose, vezi dacă există camere de securitate din local. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 Și DS Thomas, să vorbim cu oaspeții. 135 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Oh, voi păstra asta. 136 00:07:29,080 --> 00:07:31,256 Îmi pare rău, tocmai ai spus crimă? 137 00:07:31,280 --> 00:07:32,856 Am crezut că a fost un accident? 138 00:07:32,880 --> 00:07:36,256 Ei bine, nu a fost. Deci avem nevoie să vă întreb unde ați fost cu toții 139 00:07:36,280 --> 00:07:38,136 între orele șapte și nouă noaptea trecută. 140 00:07:38,160 --> 00:07:39,456 Vrei să spui că suntem suspecți? 141 00:07:39,480 --> 00:07:41,296 Când ai văzut-o ultima oară pe Keira Mayhew? 142 00:07:41,320 --> 00:07:43,096 Înainte de cină. Luam niște aperitive 143 00:07:43,120 --> 00:07:45,576 și ea a venit și a spus sa avem o noapte buna. 144 00:07:45,600 --> 00:07:49,496 - Bucură-te de seara ta. - Mulţumesc. 145 00:07:49,520 --> 00:07:51,296 La ce oră era? 146 00:07:51,320 --> 00:07:53,496 Chiar înainte de șapte. Ea a mers la o baie, 147 00:07:53,520 --> 00:07:56,256 și nu am văzut-o din nou până când ea a fost... 148 00:07:56,280 --> 00:07:57,416 ..a fost, um.. 149 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 Mort? 150 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Doar spune-o! 151 00:08:03,720 --> 00:08:05,856 Și era un lucru obișnuit, 152 00:08:05,880 --> 00:08:07,576 ea merge la o baie la ora aia? 153 00:08:07,600 --> 00:08:09,856 Părea să fie. Ca, majoritatea serilor. 154 00:08:09,880 --> 00:08:13,416 Keira a spus că a fost propria ei terapie, ajungând în mare după o zi lungă. 155 00:08:13,440 --> 00:08:16,216 Ea a găsit-o, uh, reparatoare. 156 00:08:16,240 --> 00:08:18,496 Și în timpul celor două ore între ai vedea-o 157 00:08:18,520 --> 00:08:21,576 iar trupul ei fiind găsit, tu ai fost...? 158 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Eram cu toții împreună, luând cina. 159 00:08:26,600 --> 00:08:28,216 Uite, nu a fost unul dintre noi, bine? 160 00:08:28,240 --> 00:08:31,496 Nimeni nu ne-a spus că suntem va fi la gratar asa. 161 00:08:31,520 --> 00:08:32,656 Nici unul dintre noi nu a fost nici măcar în pat. 162 00:08:32,680 --> 00:08:34,456 Și am luat un somnifer. 163 00:08:37,840 --> 00:08:39,776 Nu-ți cere scuze pentru mine, Alasdair. 164 00:08:39,800 --> 00:08:41,256 Știi că urăsc când faci asta. 165 00:08:41,280 --> 00:08:42,416 Scuze, dragă. 166 00:08:42,440 --> 00:08:44,376 Și nici nu-mi spune „dragă”. 167 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Nu, desigur că nu. Îmi pare rău. Am uitat. 168 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 BINE. Ei bine, dacă te gândești de orice, anunță-ne. 169 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Doamne ajuta-ne. 170 00:09:02,320 --> 00:09:03,856 Am vorbit cu personalul, 171 00:09:03,880 --> 00:09:05,736 care se pot alibi unul pe altul pentru momentul crimei. 172 00:09:05,760 --> 00:09:09,416 Pregăteau cina între șapte și nouă. 173 00:09:09,440 --> 00:09:11,056 Crezi că ascultă? 174 00:09:11,080 --> 00:09:13,456 - Te ascult! - Doar verific, domnule. 175 00:09:13,480 --> 00:09:15,136 Ce au spus despre victimă? 176 00:09:15,160 --> 00:09:17,056 Ei bine, că a fost o șefă decentă. 177 00:09:17,080 --> 00:09:18,976 Întotdeauna le-am plătit la timp, a fost prietenos. 178 00:09:19,000 --> 00:09:21,176 Ai idee cine ar vrea să-i facă rău? 179 00:09:21,200 --> 00:09:23,576 Nu. Ei consideră că nu a făcut-o chiar cunosc pe cineva de aici. 180 00:09:23,600 --> 00:09:25,096 Nu am văzut-o niciodată ieșind prea mult. 181 00:09:25,120 --> 00:09:26,856 S-a ținut pentru ea însăși. 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,256 I-am verificat telefonul. 183 00:09:28,280 --> 00:09:31,496 Toate textele ei și toate ei e-mailuri - legate de muncă, 184 00:09:31,520 --> 00:09:33,736 în afară de mama ei din Anglia. 185 00:09:33,760 --> 00:09:35,136 Ce mai face? 186 00:09:35,160 --> 00:09:37,616 Nu grozav. Am spus că vom vorbi mâine, 187 00:09:37,640 --> 00:09:39,296 când s-ar putea să fie puțin mai calmă. 188 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 Am găsit asta. 189 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 Data si ora sunt ieri... 190 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..5:52 după-amiaza. 191 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Asta e doar peste o cu oră înainte de a înota. 192 00:09:59,320 --> 00:10:00,656 Acum e weekend, 193 00:10:00,680 --> 00:10:04,136 dar luni va fi o zi mare. Am planuri interesante, 194 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 și cred că s-ar putea fi o adevărată descoperire. 195 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Instinctul meu este că se spune o minciună. 196 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Daca pot sa scot adevarul... 197 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..cazurile ar fi fi cu adevărat devastator. 198 00:10:27,360 --> 00:10:30,096 Și doar câteva ore mai târziu, ea a fost ucisă. 199 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Te gândești la una oaspeții de aici au făcut-o? 200 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Mă gândesc că poate unul dintre ei a făcut-o. 201 00:10:37,480 --> 00:10:38,896 Pe de o parte, 202 00:10:38,920 --> 00:10:41,416 toţi cei patru invitaţi erau luând cina împreună 203 00:10:41,440 --> 00:10:43,576 la momentul uciderii lui Keira Mayhew. 204 00:10:43,600 --> 00:10:44,776 Acum uite. 205 00:10:44,800 --> 00:10:47,176 Sunt doar două camerele din statiune. 206 00:10:47,200 --> 00:10:50,816 Chiar înainte de ora șapte, Keira Mayhew merge la o baie. 207 00:10:50,840 --> 00:10:52,096 Dar, pe de altă parte, 208 00:10:52,120 --> 00:10:55,336 toți invitații părăsesc masa o dată în cursul serii. 209 00:10:55,360 --> 00:10:58,376 Deci, în teorie, ar putea au fost oricare dintre ei. 210 00:10:58,400 --> 00:10:59,616 Bine... 211 00:10:59,640 --> 00:11:02,576 Aici. La șapte și 18 minute, 212 00:11:02,600 --> 00:11:06,096 Domnul Hartnell merge la a lui dormitor să-și ia ochelarii. 213 00:11:06,120 --> 00:11:10,496 Și apoi aici, 7:46, Stacey Warber merge la baie 214 00:11:10,520 --> 00:11:11,976 să-i verifice machiajul. 215 00:11:12,000 --> 00:11:15,976 Și la 8:03, doamna Hartnell se duce să-i apuce șalul. 216 00:11:16,000 --> 00:11:18,136 Și după aceea, la 8:30, 217 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Luke Warber se duce în dormitorul lui să iau o sticlă de rom. 218 00:11:22,520 --> 00:11:25,176 Deci, fiecare dintre ei a avut ocazia 219 00:11:25,200 --> 00:11:27,216 să omoare victima în timpul cinei? 220 00:11:27,240 --> 00:11:31,176 Cu excepția, pe de altă parte, 221 00:11:31,200 --> 00:11:33,936 nimeni nu părăsește masa pentru mai mult de două-trei minute, 222 00:11:33,960 --> 00:11:36,576 iar toate se întorc uscate ca un os. 223 00:11:36,600 --> 00:11:40,096 OK, deci cum a făcut unul dintre ei reușește să părăsești masa, 224 00:11:40,120 --> 00:11:41,496 fugă la plajă, 225 00:11:41,520 --> 00:11:46,296 iesi cumva pe mare 100 de metri, o îneacă pe Keira Mayhew... 226 00:11:46,320 --> 00:11:49,376 Apoi vino tot drumul înapoi, se usuca, 227 00:11:49,400 --> 00:11:53,816 înainte de a reveni la masă in mai putin de cateva minute? 228 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Ei bine... 229 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..asta pur si simplu nu este posibil. 230 00:12:08,320 --> 00:12:11,616 Bine, Sebastian, Voi citi caietul victimei. 231 00:12:11,640 --> 00:12:13,816 Tu faci un început ascultând aceste casete. 232 00:12:13,840 --> 00:12:17,376 Concentrează-te pe cele înregistrate de atunci cei patru suspecţi au sosit. 233 00:12:17,400 --> 00:12:20,496 Hmph! Aceste benzi sunt foarte mici. 234 00:12:20,520 --> 00:12:21,576 Uite. 235 00:12:21,600 --> 00:12:23,736 Mă fac să arăt ca un uriaș. 236 00:12:23,760 --> 00:12:25,656 - Spune gigantul. - Hmph. 237 00:12:25,680 --> 00:12:29,496 Deci, tipărit pe cel al victimei programați ziua uciderii ei. 238 00:12:29,520 --> 00:12:32,576 Exerciții de încredere dimineața. Sună distractiv. 239 00:12:32,600 --> 00:12:35,936 Prânz, urmat de unu la unu sesiuni după-amiaza 240 00:12:35,960 --> 00:12:39,576 cu Stacey Warber, apoi Alasdair Hartnell. 241 00:12:39,600 --> 00:12:40,976 Inspector. 242 00:12:41,000 --> 00:12:43,696 Am venit să verific cazul de crimă. 243 00:12:43,720 --> 00:12:47,536 Ministrul devine nervos când unul din stațiunile noastre este lovit de o crimă. 244 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 Aș vrea să o asigur că este în mână. 245 00:12:52,120 --> 00:12:53,216 Da, domnule. 246 00:12:53,240 --> 00:12:54,896 În prezent lucrăm pe bază 247 00:12:54,920 --> 00:12:56,816 că unul dintre cei patru locuitori a făcut-o. 248 00:12:56,840 --> 00:12:59,016 Trebuie doar să muncim care a fost. 249 00:12:59,040 --> 00:13:00,936 Și cum au făcut-o. 250 00:13:00,960 --> 00:13:02,136 Și de ce. 251 00:13:02,160 --> 00:13:04,576 Deci, cam totul. 252 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Bine... 253 00:13:07,600 --> 00:13:11,256 Arăți deștept, domnule. Mergi undeva frumos? 254 00:13:11,280 --> 00:13:12,816 Yacht club. 255 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 - Noapte de homar. - Ah! 256 00:13:17,240 --> 00:13:18,896 Noapte de homar, nu? 257 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 De aceea arăți atât de captivant. 258 00:13:23,800 --> 00:13:25,536 Știi, captivant. 259 00:13:25,560 --> 00:13:27,136 Ca ghearele. 260 00:13:27,160 --> 00:13:28,856 - Nu, nu, nu. - Gheare de homar. 261 00:13:28,880 --> 00:13:30,976 Am înțeles gluma, inspector. 262 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Pur și simplu nu mi s-a părut foarte amuzant. 263 00:13:34,920 --> 00:13:37,056 Bucură-te de serile tale. 264 00:13:37,080 --> 00:13:38,376 Și dumneavoastră, domnule. 265 00:13:38,400 --> 00:13:40,696 Snappy - ca ghearele, știi? 266 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Oh, trebuie să iau asta. 267 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Bună, amice. 268 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Scuzați-mă, domnule comisar. 269 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 270 00:13:56,680 --> 00:13:59,616 - Cât timp a trecut de când nu rezistăm...? - Căile încrucișate? 271 00:13:59,640 --> 00:14:02,296 Sau aveai de gând să spui săbii încrucișate? 272 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 Nu mă hotărâsem înainte să mă întrerupi. 273 00:14:08,080 --> 00:14:09,376 Cum vă pot ajuta, domnule Busette? 274 00:14:09,400 --> 00:14:11,096 Anton, te rog. 275 00:14:11,120 --> 00:14:14,416 Vom publica un articol despre dumneavoastră, domnule comisar, 276 00:14:14,440 --> 00:14:18,376 și vreau să-ți dau dreptul de a răspunde. 277 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Iată o copie schiță a piesei. 278 00:14:23,560 --> 00:14:26,776 Anunță-mă când ești gata să vorbești. 279 00:14:29,840 --> 00:14:31,416 Inspector! 280 00:14:31,440 --> 00:14:33,576 Acesta a fost contactul tău la Met, nu-i așa? 281 00:14:33,600 --> 00:14:34,856 Știi unde este Solomon? 282 00:14:34,880 --> 00:14:36,416 Hotelul Palm Beach. 283 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 vin cu tine. 284 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 Wow, asta e uimitor. Cum e? 285 00:14:55,680 --> 00:14:57,976 Este ceva ce as putea trăiesc cu ușurință fără, 286 00:14:58,000 --> 00:15:00,096 dar odată ce ai propriul tău jet privat, 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,776 e greu să renunți la asta, știi? 288 00:15:02,800 --> 00:15:04,136 Îmi place! 289 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Doamnelor, aici este o noapte distractivă, nu? 290 00:15:11,240 --> 00:15:13,016 Solomon! 291 00:15:13,040 --> 00:15:14,296 Mervin! 292 00:15:14,320 --> 00:15:16,856 Oh, îmi place să te văd aici, omule! 293 00:15:16,880 --> 00:15:18,576 Tocmai vorbeam despre tine. 294 00:15:18,600 --> 00:15:20,496 Vino, vino, vino, vino, vino. 295 00:15:20,520 --> 00:15:23,096 Faceți cunoștință cu Tashelle și Tashana. 296 00:15:23,120 --> 00:15:25,376 Acesta este fratele meu, ai crede? 297 00:15:25,400 --> 00:15:26,576 Mervin... 298 00:15:26,600 --> 00:15:28,336 Suntem frați vitregi. Unde sunt lucrurile mele? 299 00:15:28,360 --> 00:15:30,936 Ai furat de la mine, și îmi vreau lucrurile înapoi. 300 00:15:30,960 --> 00:15:34,056 Nu am furat niciodată nimic. Devine confuz uneori. 301 00:15:34,080 --> 00:15:36,056 Avea un cucui la cap cu câțiva ani în urmă și... 302 00:15:36,080 --> 00:15:38,616 Solomon! Nu glumesc. 303 00:15:38,640 --> 00:15:41,536 Îmi aduci lucrurile acum, sau te arestez. 304 00:15:41,560 --> 00:15:42,856 Este alegerea ta. 305 00:15:42,880 --> 00:15:44,656 OK, omule. 306 00:15:44,680 --> 00:15:46,256 Am înțeles. 307 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 Lasă-mă doar... 308 00:15:53,480 --> 00:15:54,856 Ajutor! 309 00:15:54,880 --> 00:15:56,776 Domnule... Domnule, sunteți bine?! 310 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 Sunt bine. Du-te și ia-l! 311 00:16:23,080 --> 00:16:24,456 Acum poți adăuga agresand un politist 312 00:16:24,480 --> 00:16:26,056 la furt și la efracție! 313 00:16:26,080 --> 00:16:29,656 Mervin... Fratele meu, te rog nu-mi face asta. 314 00:16:29,680 --> 00:16:31,136 Îmi pare rău, bine? 315 00:16:31,160 --> 00:16:32,656 eu doar... 316 00:16:32,680 --> 00:16:35,136 Chiar aveam nevoie de bani. sunt dator, 317 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 și este pentru genul de persoană dvs nu prea vreau să fiu îndatorat. 318 00:16:41,160 --> 00:16:42,736 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 319 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 eu doar... 320 00:16:45,240 --> 00:16:47,536 Nu știam ce altceva să fac. 321 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Am nevoie doar de lucrurile mele înapoi, Sol. 322 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 de ore. 323 00:16:52,920 --> 00:16:54,496 Altfel, fac acuzare. 324 00:16:54,520 --> 00:16:56,536 Înțelegi? 325 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Apreciază, omule. 326 00:17:12,680 --> 00:17:15,576 Deci, am făcut praf minge de bingo pentru imprimeuri, domnule, 327 00:17:15,600 --> 00:17:18,256 asa cum ai cerut, dar nu a primit nimic din asta. 328 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 Ah. Oh bine. Merită încercat, nu? 329 00:17:22,720 --> 00:17:24,416 Corect, ce altceva avem? 330 00:17:24,440 --> 00:17:27,936 Am făcut cunoștințe despre ambele cupluri. 331 00:17:27,960 --> 00:17:30,776 Soții Hartnell locuiesc Islington din Londra. 332 00:17:30,800 --> 00:17:32,176 El este avocat. 333 00:17:32,200 --> 00:17:35,016 Ea conduce un lux afacere de design interior. 334 00:17:35,040 --> 00:17:36,376 Ah, foarte Islington. 335 00:17:36,400 --> 00:17:38,616 Au făcut o scurtă vrajă de consiliere pentru durere 336 00:17:38,640 --> 00:17:42,416 cu un alt terapeut în scurt timp după ce fiica lor a murit. 337 00:17:42,440 --> 00:17:43,976 Avea doar 17 ani. 338 00:17:44,000 --> 00:17:48,416 Se pare că căsătoria lor are se lupta de atunci. 339 00:17:48,440 --> 00:17:49,696 Dar războinicii? 340 00:17:49,720 --> 00:17:52,376 Locuiește și în Londra. 341 00:17:52,400 --> 00:17:54,616 Luke lucrează în finanțe. Câștigă bine. 342 00:17:54,640 --> 00:17:57,096 A fost căsătorit cu Stacey de trei ani. 343 00:17:57,120 --> 00:18:00,656 Am citit-o pe cele ale victimei note despre ambele cupluri. 344 00:18:00,680 --> 00:18:03,096 Ea înregistrează multe după sesiunile ei cu ei, 345 00:18:03,120 --> 00:18:04,776 mai ales pe Dictafon. 346 00:18:04,800 --> 00:18:06,136 Dar e în regulă. 347 00:18:06,160 --> 00:18:08,216 Ofițerul Rose lucrează la asta. 348 00:18:08,240 --> 00:18:09,416 Da! 349 00:18:09,440 --> 00:18:10,736 Da, sunt. 350 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 Sunt total pe deasupra, deci nu vă faceți griji, inspector. 351 00:18:15,560 --> 00:18:17,376 Se pare că Războinicii au venit aici 352 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 pentru că au fost având probleme de intimitate. 353 00:18:21,240 --> 00:18:26,856 Au trecut 18 luni de când au trecut au fost ultima dată intim unul cu celălalt. 354 00:18:26,880 --> 00:18:29,336 Când spui intim, te referi la INTIM? 355 00:18:29,360 --> 00:18:31,336 - Da. - Hmm. 356 00:18:31,360 --> 00:18:34,296 Și conform notelor, problema este în întregime de partea lui Luke. 357 00:18:34,320 --> 00:18:36,536 Și într-una dintre ultimele lor sesiuni, 358 00:18:36,560 --> 00:18:40,136 Domnișoara Mayhew l-a făcut recunoaște de ce a fost așa. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,776 Continuă. 360 00:18:41,800 --> 00:18:44,816 Acum 18 luni, Luke a fost infidel. 361 00:18:44,840 --> 00:18:46,496 A avut o chestie de o noapte. 362 00:18:46,520 --> 00:18:49,016 - Obraznic, obraznic băiat. - Mm-hm. 363 00:18:49,040 --> 00:18:50,696 Cu el, sora soției! 364 00:18:50,720 --> 00:18:52,816 Cha-cha. 365 00:18:52,840 --> 00:18:54,936 - Oh, scuze, ce?! - Mm-hm. 366 00:18:54,960 --> 00:18:57,496 Și de atunci, a fost plină de vinovăție și rușine. 367 00:18:57,520 --> 00:18:59,816 Băiat! A fost un om ocupat, ocupat. 368 00:18:59,840 --> 00:19:03,216 Adică, asta explică de ce el nu poate face... afacerea. 369 00:19:03,240 --> 00:19:04,776 - Mm-hm. - Acum, 370 00:19:04,800 --> 00:19:09,296 Keira i-a spus că el trebuie să-l confrunte, 371 00:19:09,320 --> 00:19:11,496 că nu-l mai poate ignora. 372 00:19:11,520 --> 00:19:14,256 Îi sugera să-i spună lui Stacey? 373 00:19:14,280 --> 00:19:16,296 Cred că ea știa căsnicia nu putea merge înainte 374 00:19:16,320 --> 00:19:18,016 bazat pe o asemenea trădare. 375 00:19:19,520 --> 00:19:23,496 Asta a fost Keira Mayhew referindu-mă la când a spus... 376 00:19:23,520 --> 00:19:27,416 Instinctul meu este că se spune o minciună. 377 00:19:27,440 --> 00:19:32,920 Așa că Luke a ucis-o pentru a o reduce la tăcere, nu mai iese la iveala adevarul? 378 00:19:36,960 --> 00:19:39,456 E un clișeu, nu-i așa? 379 00:19:39,480 --> 00:19:41,496 A spune ceva este cea mai mare greșeală din viața ta? 380 00:19:41,520 --> 00:19:45,280 - Cum s-a întâmplat? - Nu știu. eu doar... 381 00:19:46,440 --> 00:19:48,696 Oamenii flirtează, știi... 382 00:19:48,720 --> 00:19:49,856 ..cu Stacey. 383 00:19:49,880 --> 00:19:52,936 Mergem la o noapte, iar băieții roiesc înăuntru. 384 00:19:52,960 --> 00:19:55,456 Adică, ai văzut-o. E superbă. 385 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Ar putea avea pe oricine, dacă ar vrea. 386 00:19:58,720 --> 00:20:01,496 Și ce s-a întâmplat cu mine și Chelle, sora ei, 387 00:20:01,520 --> 00:20:03,336 am simțit că sunt... 388 00:20:03,360 --> 00:20:05,536 ..de parcă m-am dovedit, 389 00:20:05,560 --> 00:20:07,616 că mai am și eu, știi? 390 00:20:07,640 --> 00:20:10,056 Dar ceva în tine trebuie am vrut să vină curat, 391 00:20:10,080 --> 00:20:11,976 pentru că i-ai recunoscut-o lui Keira Mayhew. 392 00:20:12,000 --> 00:20:14,536 - M-am gândit că te va ajuta. - În ce fel? 393 00:20:14,560 --> 00:20:18,016 Absoluți-mă de vină, dacă m-am deschis. 394 00:20:18,040 --> 00:20:20,176 Cred că e un preot pe care îl urmărești. 395 00:20:20,200 --> 00:20:22,856 Dar tot ce a spus ea a fost că căsătoria nu a putut supraviețui 396 00:20:22,880 --> 00:20:26,176 dacă s-a construit pe o trădare ca asta. 397 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Era în mod normal atât de calmă și măsurată, dar cu asta... 398 00:20:30,520 --> 00:20:35,136 .. chiar a deranjat-o, de parcă n-ar fi lăsat-o să plece. 399 00:20:35,160 --> 00:20:36,776 Și asta te-a îngrijorat, 400 00:20:36,800 --> 00:20:40,216 te-a panicat, că ea i-ar spune Stacey însăși, 401 00:20:40,240 --> 00:20:42,336 și atunci ți-ai pierde soție „frumoasă” complet? 402 00:20:42,360 --> 00:20:44,136 Dar tu nu mergeai sa las asa ceva sa se intample, 403 00:20:44,160 --> 00:20:46,056 si de aceea tu a ucis-o pe Keira Mayhew. 404 00:20:46,080 --> 00:20:48,416 Nu! Nu. 405 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 De aceea am venit la tine, pentru că știu cum arată. 406 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 Dar nu eu am ucis-o. 407 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 iti jur. 408 00:20:59,000 --> 00:21:03,640 În regulă. Asta e tot deocamdată. 409 00:21:16,680 --> 00:21:18,296 Ce idiot. 410 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 domnule? 411 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Inspector. 412 00:21:24,960 --> 00:21:28,176 Postmortem este în. Confirmă ceea ce credem noi. 413 00:21:28,200 --> 00:21:29,856 Apă în plămânii victimei 414 00:21:29,880 --> 00:21:32,736 confirmă că a murit din cauza înecului. 415 00:21:32,760 --> 00:21:34,616 Urme de degete pe umeri și gât 416 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 sugerează că a fost forțată sub apă. 417 00:21:38,120 --> 00:21:39,896 Dar cum a reușit ucigașul să facă asta? 418 00:21:39,920 --> 00:21:44,296 Pentru a pleca de la masa de aici, fugă la plajă, 419 00:21:44,320 --> 00:21:47,576 îneacă-te pe Keira, apoi treci înapoi la masă, 420 00:21:47,600 --> 00:21:49,736 aparent cu nu a pată de apă pe ele? 421 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 Și în doar câteva minute? 422 00:21:52,440 --> 00:21:54,816 Și cum face asta să te gândești la toate astea? 423 00:21:54,840 --> 00:21:57,016 De ce a fost la locul crimei noastre? 424 00:21:57,040 --> 00:22:00,496 Știi că lucrurile se spală pe plaje tot timpul? 425 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Da, dar o minge de bingo? 426 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 ofițer Rose. 427 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Ofițer Rose? 428 00:22:11,080 --> 00:22:14,096 - Ofițer Rose! - Nu? 429 00:22:14,120 --> 00:22:16,056 Ai făcut vreun progres cu casetele încă? 430 00:22:16,080 --> 00:22:19,056 Nici un progres ca atare. Dar te asigur, 431 00:22:19,080 --> 00:22:21,856 cand primesc ceva, vei fi primul care știe. 432 00:22:21,880 --> 00:22:25,016 Inspector, tocmai am vorbit cu mama victimei, Sandra. 433 00:22:25,040 --> 00:22:26,736 - Continuă. - Până astăzi, 434 00:22:26,760 --> 00:22:29,856 mama ei nu știe de ce Keira a părăsit Marea Britanie. 435 00:22:29,880 --> 00:22:31,896 Nu a vrut doar o schimbare de scenă? 436 00:22:31,920 --> 00:22:34,536 Nu. A fost complet din senin. 437 00:22:34,560 --> 00:22:36,736 Peste noapte, Keira și-a părăsit logodnicul, 438 00:22:36,760 --> 00:22:39,176 a anunțat că este infiintarea unui cabinet in strainatate. 439 00:22:39,200 --> 00:22:41,816 Nici măcar nu am ținut legătura cu oricare dintre prietenii ei. 440 00:22:41,840 --> 00:22:43,696 Așa că m-a pus pe gânduri, 441 00:22:43,720 --> 00:22:46,536 ar putea uciderea lui Keira Mayhew fi conectat la ceva 442 00:22:46,560 --> 00:22:48,176 asta sa întâmplat în Marea Britanie? 443 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Hmm... 444 00:22:51,080 --> 00:22:52,336 Hmm. 445 00:22:52,360 --> 00:22:57,376 De asemenea, domnule, mama lui Keira a vorbit cu ea chiar înainte de acea înot, 446 00:22:57,400 --> 00:22:59,376 în timp ce ea se îndrepta spre plajă. 447 00:23:01,040 --> 00:23:02,336 Iar ea... 448 00:23:04,880 --> 00:23:07,256 Ofițer Rose, vezi ce e mergi acolo, vrei? 449 00:23:11,680 --> 00:23:15,456 Oricum, a spus ea Keira părea distras. 450 00:23:15,480 --> 00:23:17,296 Depărtare, chiar. 451 00:23:17,320 --> 00:23:19,976 Mama ei a spus că a fost ca ea nici măcar nu era prezentă. 452 00:23:20,000 --> 00:23:24,056 Inspector, unii cu cap mare frate într-o mașină sport 453 00:23:24,080 --> 00:23:25,496 întreabă de tine. 454 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Wh-... 455 00:23:35,640 --> 00:23:39,776 - Deci, ai lucrurile mele, atunci? - Nu în sens fizic, nu. 456 00:23:39,800 --> 00:23:42,256 - Ce ar trebui să însemne asta? - A fost o zi plină. 457 00:23:42,280 --> 00:23:44,576 Un pic de afaceri aici, un pic de afaceri acolo. 458 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Întotdeauna am ajuns undeva a fi în ţara lui Solomon. 459 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Dar știu cine are lucrurile tale, așa că... 460 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ..săriți și să mergem să-i luăm. 461 00:24:05,160 --> 00:24:07,336 Deci aici sunt toate lucrurile mele? 462 00:24:07,360 --> 00:24:08,936 Frumos. 463 00:24:08,960 --> 00:24:10,816 Este casa lui Myrtle Chastenet. 464 00:24:10,840 --> 00:24:12,576 Ai dat vreodată peste ea? 465 00:24:12,600 --> 00:24:13,976 Nu, destul de amuzant. 466 00:24:14,000 --> 00:24:15,816 Ea este genul de persoana la care mergi 467 00:24:15,840 --> 00:24:17,856 dacă ai ceva de făcut vinde asta poate altor persoane 468 00:24:17,880 --> 00:24:20,536 - poate fi mai puțin înclinat... - Deci ea îngrădește bunurile furate. 469 00:24:20,560 --> 00:24:22,456 Nu e pentru mine să pun o etichetă pe ce... 470 00:24:22,480 --> 00:24:24,496 Deci asta este un da. 471 00:24:24,520 --> 00:24:27,296 Vă vom reuni cu lucrurile tale în cel mai scurt timp. 472 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Este o femeie foarte adaptabilă. 473 00:24:29,800 --> 00:24:31,936 Cine e? 474 00:24:31,960 --> 00:24:35,016 Myrtle, sunt Solomon Clarke. Ține-mă minte? 475 00:24:35,040 --> 00:24:37,816 L-am adus pe fratele meu aici cu mine. 476 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 Ti-am vândut lucrurile lui și... 477 00:24:40,960 --> 00:24:42,936 ..ne întrebam dacă l-am putea primi înapoi. 478 00:24:42,960 --> 00:24:45,136 Nu! Acum, lasă-te! 479 00:24:45,160 --> 00:24:46,816 Myrtle, dragă. 480 00:24:46,840 --> 00:24:48,696 Nu mă „iubitule”, buster! 481 00:24:48,720 --> 00:24:50,736 Ea este mult mai supărată decât Îmi amintesc că a fost înainte. 482 00:24:50,760 --> 00:24:53,416 Mirt? Am de gând să trec la urmărire. 483 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 În prezent sunteți în posesia obiecte luate ilegal din casa mea. 484 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Mirt? 485 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Gândește-te că se gândește la asta. 486 00:25:10,360 --> 00:25:12,176 Ce...? 487 00:25:12,200 --> 00:25:13,656 Pentru ce a făcut asta? 488 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Ce este chestia asta? 489 00:25:16,640 --> 00:25:18,816 E în ochii mei. Arde! 490 00:25:18,840 --> 00:25:20,416 - E sos iute. - Ohh... 491 00:25:20,440 --> 00:25:22,176 De ce a turnat peste mine sos iute? 492 00:25:22,200 --> 00:25:24,176 - Nu ştiu, omule. - Argh! 493 00:25:24,200 --> 00:25:25,616 Dar trebuie să recunoști... 494 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..e cam amuzant. 495 00:25:30,120 --> 00:25:31,656 Myrtle, la ce te joci?! 496 00:25:31,680 --> 00:25:34,136 Cât sos iute are? De ce a primit atât de mult? 497 00:25:34,160 --> 00:25:35,976 Cred că este un contrabandă lucru pe care ea se întâmplă. 498 00:25:36,000 --> 00:25:39,336 Și dacă asta nu îți trimite împachetarea, atunci îl voi pune pe Tiberiu asupra ta. 499 00:25:39,360 --> 00:25:40,816 Cine este Tiberius? 500 00:25:43,080 --> 00:25:44,616 Simt că am venit într-un moment prost. 501 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Poate ar trebui să ne întoarcem într-o zi. 502 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 Ei sunt amenințători pentru a publica acest articol. 503 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 Nu se abține, nu-i așa? 504 00:25:57,640 --> 00:26:00,896 După tot ce am făcut pentru această insulă, 505 00:26:00,920 --> 00:26:03,576 asta sunt multumirile pe care le primesc? 506 00:26:03,600 --> 00:26:07,456 Și faptul că Anton Busette ascuți cuțitele 507 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 nu mă surprinde. 508 00:26:11,120 --> 00:26:13,456 Tu și el aveți istorie? 509 00:26:13,480 --> 00:26:17,736 Pentru că nu am respect pentru cârpa lui de bârfă. 510 00:26:17,760 --> 00:26:20,096 Acesta nu este jurnalism. 511 00:26:20,120 --> 00:26:24,016 Aceasta este... retorică care atrage atenția. 512 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Ce? 513 00:26:30,160 --> 00:26:33,736 Această insula a făcut o petiție pentru a-ți recupera locul de muncă, 514 00:26:33,760 --> 00:26:36,816 și ai plecat fara nicio explicatie, 515 00:26:36,840 --> 00:26:38,816 parcă nu ți-ar păsa. 516 00:26:38,840 --> 00:26:44,096 Și acum, luni mai târziu, tu revino de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 517 00:26:44,120 --> 00:26:45,976 îmi pasă. 518 00:26:46,000 --> 00:26:47,816 Ştii asta. 519 00:26:47,840 --> 00:26:49,336 Dar alții nu. 520 00:26:49,360 --> 00:26:53,976 Tot ce știu ei este că lor comisar de politie 521 00:26:54,000 --> 00:26:56,016 le-a abandonat. 522 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Depinde de tine să le răzgândești. 523 00:27:00,680 --> 00:27:02,856 Oh, ochii mei nu se vor opri din ustura, omule! 524 00:27:02,880 --> 00:27:04,296 Povestește-mi despre asta! 525 00:27:04,320 --> 00:27:06,336 Sunt câteva scurgeri jos în pantalonii mei. 526 00:27:06,360 --> 00:27:08,496 Oh... 527 00:27:08,520 --> 00:27:10,616 Îți spun, Mervin, 528 00:27:10,640 --> 00:27:12,496 pe alocuri este sos iute 529 00:27:12,520 --> 00:27:15,336 sosul iute nu trebuie să meargă, Mervin, omule! 530 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 Acesta este un sos puternic Myrtle a gătit. 531 00:27:27,040 --> 00:27:28,976 Uită-te la noi. Suntem acoperiți de chestii! 532 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Ca niște aripioare de pui. 533 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 - Oh... - Oh... 534 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Ești o... o răspundere, Sol. 535 00:27:51,720 --> 00:27:53,336 Știi asta? 536 00:27:53,360 --> 00:27:57,696 Viața mea a fost dată peste cap jos de când ai intrat în ea. 537 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Da, am cam acel efect. 538 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Nu pot trăi așa, omule! 539 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Sunt inspector detectiv. Înțelegi asta? 540 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 Și am nevoie de hainele mele înapoi. 541 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 Și trebuie să nu fiu alergând după tine. 542 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Nu așa eu... 543 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Îmi pare rău, omule. 544 00:29:12,160 --> 00:29:13,296 Oh, hei, sergent. 545 00:29:13,320 --> 00:29:15,056 Ești bine acolo, Usain Bolt? 546 00:29:15,080 --> 00:29:16,696 Da, doar, um... 547 00:29:16,720 --> 00:29:18,936 Da. Ce faci aici? 548 00:29:18,960 --> 00:29:21,256 Am băut cu un prieten din Jamaica. 549 00:29:21,280 --> 00:29:23,936 Tocmai eram în drum spre casă când văd că luminile sunt aprinse, 550 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 și îmi dau seama ofițer Rose lucrează până târziu. 551 00:29:27,720 --> 00:29:31,216 „De ce lucrează ofițerul Rose până târziu? „Mă întreb. 552 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Da... Doar, um... Trec doar prin aceste casete. 553 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Încă... Încă pe casetele astea. 554 00:29:40,840 --> 00:29:42,856 Și tu pe care ești acum, atunci? 555 00:29:42,880 --> 00:29:44,536 Ta-... 556 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Banda numărul doi. 557 00:29:47,240 --> 00:29:49,296 Două? Banda doi? Asta e tot? 558 00:29:49,320 --> 00:29:52,856 Îmi pare rău, sergent. Este doar de fiecare dată când încep să ascult, 559 00:29:52,880 --> 00:29:54,896 mintea mea pur și simplu rătăcește în altă parte. 560 00:29:54,920 --> 00:29:57,416 Apoi încep să mă gândesc despre alte lucruri. 561 00:29:57,440 --> 00:30:00,176 Așa că apoi derulez înapoi bandă la început, 562 00:30:00,200 --> 00:30:02,376 dar apoi acelasi lucru se întâmplă din nou. 563 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 Este... 564 00:30:06,640 --> 00:30:08,376 este doar... 565 00:30:08,400 --> 00:30:11,056 ..creierul meu, știi... 566 00:30:11,080 --> 00:30:13,016 ..poate deveni puțin agitat uneori. 567 00:30:13,040 --> 00:30:16,256 De exemplu, știu ce trebuie să fac, 568 00:30:16,280 --> 00:30:18,536 și încerc intenționat să o fac, 569 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 dar mintea mea doar își face treaba ei. 570 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Vreau doar să termin asta. 571 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Hmm. În regulă. 572 00:30:31,560 --> 00:30:35,096 Ce-ar fi să trecem împreună prin asta? 573 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Tu și cu mine? 574 00:30:38,040 --> 00:30:39,416 Ești sigur, sergent? 575 00:30:39,440 --> 00:30:43,096 Știu dacă am fost eu aici avand nevoie de ajutor, 576 00:30:43,120 --> 00:30:45,296 ai face exact acelasi lucru. 577 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 Corect? 578 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Nu. 579 00:30:50,760 --> 00:30:53,216 doar glumesc. Bineînțeles că aș face-o. Nicio întrebare. 580 00:30:53,240 --> 00:30:55,976 Deci iată, atunci. 581 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Bine, hai să facem chestia asta. 582 00:31:02,560 --> 00:31:05,136 Ah, băiete, băiete. 583 00:31:05,160 --> 00:31:06,616 Whoo! 584 00:31:06,640 --> 00:31:08,736 Deci, ai un bun timp cu prietenul tău? 585 00:31:08,760 --> 00:31:10,976 - Oh, a fost tare, știi. - Da? 586 00:31:11,000 --> 00:31:14,096 Mă bucur să aud toate bârfele mergând înapoi în Kingston. 587 00:31:14,120 --> 00:31:15,736 Ooh! 588 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Știi, nu ai spus niciodată eu de ce ai plecat din Jamaica. 589 00:31:25,320 --> 00:31:27,656 am plecat... 590 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..din cauza unui tip pe care îl vedeam. 591 00:31:31,720 --> 00:31:36,440 Lucrurile s-au complicat între noi și... 592 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Tocmai mi-am dat seama ce este mai bun lucru pe care l-as putea face... 593 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..era doar să mă întorc și să plec. 594 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Mmm. 595 00:32:27,000 --> 00:32:28,336 Bună dimineața, Isaac. 596 00:32:28,360 --> 00:32:30,016 Bună dimineaţa. 597 00:32:30,040 --> 00:32:32,016 - Bună dimineața, Clarence. - Dimineata. 598 00:32:32,040 --> 00:32:34,616 Ah! Cum a fost captura azi dimineață? 599 00:32:34,640 --> 00:32:35,976 Ei bine, așa-așa. 600 00:32:36,000 --> 00:32:38,376 Așa-așa? Lasă-mă să mă uit, lasa-ma sa ma uit. Staţi să văd. 601 00:32:38,400 --> 00:32:39,536 Am două... 602 00:32:39,560 --> 00:32:41,096 OK. Eu... îl vreau acolo. 603 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Acela mare. 604 00:32:45,800 --> 00:32:47,296 Bună dimineața, sergent. 605 00:32:47,320 --> 00:32:50,016 - Dimineata. - Dimineata. 606 00:32:51,400 --> 00:32:52,496 Inspector? 607 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 Sunt aici! 608 00:32:55,880 --> 00:32:57,216 Am primit mesajul tău. 609 00:33:05,240 --> 00:33:08,056 Deci, făceam un pic de umbland cu nasul prin vechiul loc, 610 00:33:08,080 --> 00:33:09,736 și, eh, bingo! 611 00:33:09,760 --> 00:33:10,936 Literalmente. 612 00:33:10,960 --> 00:33:12,416 Oh, deci de acolo a venit? 613 00:33:12,440 --> 00:33:14,096 Da. Aparent, locul acesta a fost odinioară 614 00:33:14,120 --> 00:33:15,256 o statiune pentru cei peste 60 de ani. 615 00:33:15,280 --> 00:33:17,856 Deci asta trebuie să fi fost aici de atunci. 616 00:33:17,880 --> 00:33:21,096 BINE. Deci, cum explici una dintre acele mingi de bingo 617 00:33:21,120 --> 00:33:23,896 ajungând pe același plaja ca locul crimei noastre? 618 00:33:23,920 --> 00:33:27,056 Ei bine, nu a fost magic însuși acolo, nu-i așa? 619 00:33:27,080 --> 00:33:29,616 Cineva trebuie să fi luat-o din asta, 620 00:33:29,640 --> 00:33:31,256 asa ca o sa avem să-l praf pentru printuri. 621 00:33:31,280 --> 00:33:33,696 Aș putea face asta pentru tine, domnule. 622 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Oh, frumos. 623 00:33:36,360 --> 00:33:37,536 Ce zici de voi doi? 624 00:33:37,560 --> 00:33:39,376 - Ai ceva? - Deci, 625 00:33:39,400 --> 00:33:41,576 casetele Keira Mayhew înregistrat în ultima săptămână, 626 00:33:41,600 --> 00:33:43,376 au fost zece ore. 627 00:33:43,400 --> 00:33:45,776 Și peste tot, 628 00:33:45,800 --> 00:33:47,896 când vorbește despre Alasdair și Margot Hartnell, 629 00:33:47,920 --> 00:33:50,976 ea nu pomenește o dată și-au pierdut fiica. 630 00:33:51,000 --> 00:33:53,256 Avea doar 17 ani. 631 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Se pare că căsătoria lor are se lupta de atunci. 632 00:33:57,600 --> 00:34:00,216 Ceea ce a fost cam ciudat, nu? 633 00:34:00,240 --> 00:34:01,816 Așa că am făcut câteva săpături. 634 00:34:01,840 --> 00:34:04,656 Fiica lor Charlotte era ucis într-un accident de mașină. 635 00:34:04,680 --> 00:34:06,136 O lovitură și fugă. 636 00:34:06,160 --> 00:34:08,496 Dar persoana care a făcut-o nu a fost niciodată găsit. 637 00:34:08,520 --> 00:34:12,296 Tot ce se știa era că era o femeie sofer. 638 00:34:12,320 --> 00:34:14,896 Numai că lovirea s-a întâmplat 639 00:34:14,920 --> 00:34:17,136 în afara casei familiei din Islington. 640 00:34:17,160 --> 00:34:21,736 Practica lui Keira Mayhew era la puțin peste o milă distanță. 641 00:34:21,760 --> 00:34:24,736 De asemenea, s-a întâmplat la 1 aprilie 2021. 642 00:34:24,760 --> 00:34:28,776 Și Keira Mayhew, sa mutat aici șase săptămâni mai târziu. 643 00:34:28,800 --> 00:34:32,336 Este posibil ca asta a fost? 644 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Keira a fost în spatele accidentului de mașină? 645 00:34:37,080 --> 00:34:39,416 Asta e treabă bună, perechea. 646 00:34:39,440 --> 00:34:41,536 Bine făcut. Du-te și fă-o praf, 647 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 și vom merge să vorbim cu familia Hartnell. 648 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Deci cine va ține asta, atunci? 649 00:34:50,240 --> 00:34:52,336 Nu am venit aici pentru că am bănuit-o pe Keira Mayhew 650 00:34:52,360 --> 00:34:54,576 a fost femeia care ne-a ucis fiica. 651 00:34:54,600 --> 00:34:57,616 Am venit într-un ultim șanț încercarea de a ne salva căsnicia. 652 00:34:57,640 --> 00:34:58,896 Cu adevărat, am făcut-o. 653 00:34:58,920 --> 00:35:01,976 Atunci de ce nu ai făcut-o niciodată menționează domnișoara Mayhew 654 00:35:02,000 --> 00:35:03,656 faptul că ți-ai pierdut fiica? 655 00:35:03,680 --> 00:35:05,176 Prin propria recunoaștere, 656 00:35:05,200 --> 00:35:08,096 problemele tale de relație început acum cinci ani. 657 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 În același timp. 658 00:35:11,800 --> 00:35:14,016 Nu am vorbit despre asta cu ea 659 00:35:14,040 --> 00:35:16,176 pentru că nu vorbim niciodată despre asta. 660 00:35:16,200 --> 00:35:17,616 Este mai ușor dacă nu o facem. 661 00:35:17,640 --> 00:35:19,896 Margot încearcă, binecuvântează-o, 662 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 sau obișnuiește, știi, să încerc să mă faci să deschid, dar... 663 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..Doar că nu pot suporta. 664 00:35:28,120 --> 00:35:31,376 Nu vreau să o pierd. Vreau să ne rezolv căsnicia, 665 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 dar nu pot dacă trebuie răsturna toate astea din nou. 666 00:35:37,360 --> 00:35:38,776 Doar că nu sunt suficient de puternic. 667 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 E în regulă, iubirea mea. 668 00:35:51,440 --> 00:35:54,016 Dacă soții Hartnell nu au făcut-o vino aici pentru răzbunare, 669 00:35:54,040 --> 00:35:55,616 atunci întrebarea rămâne, 670 00:35:55,640 --> 00:35:57,976 de ce a plecat Keira Mayhew Londra acum cinci ani? 671 00:35:58,000 --> 00:35:59,856 Ce s-a întâmplat să o facă brusc ridică bețe și trece la 672 00:35:59,880 --> 00:36:01,576 - în cealaltă parte a lumii? - Stacey... 673 00:36:01,600 --> 00:36:03,536 Te rog sună-mă când primești asta. 674 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Doar... doar spune-mi că ești bine. 675 00:36:10,240 --> 00:36:11,696 este... 676 00:36:11,720 --> 00:36:12,856 Sunt Stacey. 677 00:36:12,880 --> 00:36:14,416 Cred că a avut o criză. 678 00:36:14,440 --> 00:36:15,800 Nu am mai văzut-o de ieri. 679 00:36:17,520 --> 00:36:18,656 Cred că ea știa. 680 00:36:18,680 --> 00:36:21,496 Cred că i-a spus Keira despre mine și sora ei. 681 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 Comisar? Totul în regulă? 682 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 O să ne uităm. 683 00:36:41,520 --> 00:36:43,016 Ei... 684 00:36:43,040 --> 00:36:47,416 Am văzut că era supărată, plângând, așa că m-am dus. 685 00:36:47,440 --> 00:36:50,536 Și de îndată ce a spus că este ședere la retragerea cuplurilor, 686 00:36:50,560 --> 00:36:52,256 Te-am sunat. 687 00:36:52,280 --> 00:36:54,136 Nu am putut obține mare lucru de la ea, 688 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 doar că... ea nu voia să-l sun pe soțul ei. 689 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Hmm. Ei bine, nu este deloc surprinzător. 690 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Uh, domnule, um, poate eu ar trebui să-l ia pe acesta? 691 00:37:21,040 --> 00:37:22,536 Toată lumea știe, nu-i așa? 692 00:37:22,560 --> 00:37:23,976 Doar noi. 693 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Se poate? 694 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Îmi poți spune când vei a aflat, doamnă Warber? 695 00:37:36,800 --> 00:37:38,336 joi seara. 696 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 M-am dus să iau puțin aer pe plajă, iar Keira era acolo. 697 00:37:42,240 --> 00:37:43,376 Ea a băut. 698 00:37:43,400 --> 00:37:45,696 Nu am văzut-o așa. 699 00:37:45,720 --> 00:37:48,296 Ea fusese întotdeauna atât de calmă. 700 00:37:48,320 --> 00:37:49,496 Cu greu se putea ridica, 701 00:37:49,520 --> 00:37:51,576 așa că am ajutat-o să se întoarcă la bungalou. 702 00:37:51,600 --> 00:37:54,536 Era oarecum divagată, 703 00:37:54,560 --> 00:37:56,816 vorbind despre un tip care avea a trădat-o înapoi în Anglia 704 00:37:56,840 --> 00:38:00,576 înainte să se mute aici, o înșelase. 705 00:38:00,600 --> 00:38:04,096 Am adus-o acasă și am pus-o pe canapea. 706 00:38:04,120 --> 00:38:06,216 Și ea m-a privit în ochii și mi-a vorbit. 707 00:38:06,240 --> 00:38:09,016 - O, Stacey... - De parcă ar conta cu adevărat. 708 00:38:09,040 --> 00:38:11,016 Nu fi ca mine. 709 00:38:11,040 --> 00:38:12,816 Nu, Stacey. 710 00:38:12,840 --> 00:38:14,976 Era doar ceva în felul în care o spusese. 711 00:38:15,000 --> 00:38:18,656 Și știam că a avut un unu-la-unu sesiune cu Luke în acea zi și poate... 712 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 ..orice ar fi spus că a avut, ca, a declanșat-o... 713 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..i-a amintit de propria ei trădare. De aceea era beată. 714 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Deci, când dormea, I-am văzut caietul. 715 00:38:35,120 --> 00:38:36,576 mi s-a făcut rău. 716 00:38:36,600 --> 00:38:38,496 Nici măcar nu l-am putut procesa. 717 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Nici măcar nu putea respira. 718 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Așa că m-am prefăcut că nu știu. 719 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, ai trecut printr-o mult în ultimele două zile. 720 00:38:51,640 --> 00:38:53,456 Dacă ai fost în negare, 721 00:38:53,480 --> 00:38:57,376 dacă Keira te-a apăsat confrunta cu ceea ce ai aflat... 722 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Nu... Nu, nu am făcut-o. 723 00:39:00,400 --> 00:39:03,456 Recunosc că au fost toate astea chestii reținute în mine, 724 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 dar nu am ucis-o pe Keira, jur. 725 00:39:14,640 --> 00:39:16,456 În regulă. 726 00:39:16,480 --> 00:39:19,296 Ei bine, mulțumesc pentru vorbesc cu mine, domnule Shaw. 727 00:39:19,320 --> 00:39:21,176 Ce a făcut fostul iubit trebuie să spună pentru sine? 728 00:39:21,200 --> 00:39:22,896 Fostul logodnic. 729 00:39:22,920 --> 00:39:27,536 Aventura pe care o avea fusese durează trei ani întregi 730 00:39:27,560 --> 00:39:30,256 la spatele lui Keira când a aflat. 731 00:39:30,280 --> 00:39:31,856 Wow. Asta trebuie să fi ucis-o. 732 00:39:31,880 --> 00:39:34,336 Adică, treaba ei este să oferă sfaturi în relație, 733 00:39:34,360 --> 00:39:37,736 și tot timpul era oarbă la o înşelăciune de trei ani. 734 00:39:37,760 --> 00:39:41,216 Explică de ce s-a ridicat brusc și a plecat în altă țară. 735 00:39:41,240 --> 00:39:43,936 Și de ce trădarea lui Luke a declanșat-o atât de mult. 736 00:39:43,960 --> 00:39:46,616 Și de ce a avut una sau trei peste limita. 737 00:39:46,640 --> 00:39:49,736 Dar tot nu se explică 738 00:39:49,760 --> 00:39:51,856 de ce a fost ucisă acum trei nopți. 739 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Inspector, DS Thomas, Cred că avem ceva. 740 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Patrick Campbell, terapeut. 741 00:40:05,640 --> 00:40:08,536 Taxa de consultatie, 150 USD. 742 00:40:08,560 --> 00:40:10,256 Are sediul în Guadelupa. 743 00:40:10,280 --> 00:40:12,456 Specializat în hipnoterapie. 744 00:40:12,480 --> 00:40:16,096 Keira l-a sunat vineri după-amiaza cerând un sfat. 745 00:40:16,120 --> 00:40:20,456 S-a oferit să împărtășească conversația lor ca parte a investigației noastre. 746 00:40:20,480 --> 00:40:21,976 Pe ce? 747 00:40:22,000 --> 00:40:24,056 Ea a spus unui client de-al ei, 748 00:40:24,080 --> 00:40:26,136 Margot Hartnell, tocmai se deschisese faţă de ea 749 00:40:26,160 --> 00:40:27,936 și se lupta cu memoria 750 00:40:27,960 --> 00:40:29,656 a unui eveniment din trecutul ei recent, 751 00:40:29,680 --> 00:40:31,616 pentru că o blocase complet. 752 00:40:31,640 --> 00:40:33,376 Ceea ce, aparent, nu este neobișnuit 753 00:40:33,400 --> 00:40:35,536 pentru persoanele care au de-a face experiențe traumatice. 754 00:40:35,560 --> 00:40:37,176 Și conform domnului Campbell, 755 00:40:37,200 --> 00:40:38,976 este o abordare destul de neortodoxă 756 00:40:39,000 --> 00:40:40,856 pentru ca Keira să recurgă la hipnoterapie 757 00:40:40,880 --> 00:40:42,536 atât de devreme în proces, 758 00:40:42,560 --> 00:40:45,456 dar era convinsă că era necesar. 759 00:40:45,480 --> 00:40:49,016 Deci, această amintire uitată, știm ce-i de-a face? 760 00:40:49,040 --> 00:40:53,296 În noaptea în care fiica lor a fost ucisă într-un lovitură de acum cinci ani, 761 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 Doamna Hartnell nu amintește-ți un lucru despre asta. 762 00:40:58,000 --> 00:40:59,016 Dar de atunci, 763 00:40:59,040 --> 00:41:02,256 ea a crescut asta sentiment de vinovăție, știi? 764 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Cum ar fi poate ea a făcut ceva rău în noaptea aceea. 765 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Așteaptă. Nu vrei să spui...? 766 00:41:11,880 --> 00:41:15,776 Tot ce se știa era că era o femeie sofer. 767 00:41:15,800 --> 00:41:18,856 a vrut doamna Hartnell totul off the record. 768 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 De aceea nu era nimic în notele sau înregistrările ei. 769 00:41:22,880 --> 00:41:25,496 Bine, trebuie să vorbim cu doamna Hartnell 770 00:41:25,520 --> 00:41:27,776 și acel terapeut. Avem nevoie de el aici ascuțit. 771 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 Haide. 772 00:41:30,120 --> 00:41:33,416 Ei bine, la început, a fost doar vinovăția pe care am simțit-o. 773 00:41:33,440 --> 00:41:36,056 a spus consilierul nostru de durere era normal ca părinte 774 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 să simtă un sentiment de responsabilitate. 775 00:41:39,080 --> 00:41:41,176 Uite, orice am făcut acum cinci ani, 776 00:41:41,200 --> 00:41:42,416 Vreau să iasă la iveală adevărul. 777 00:41:42,440 --> 00:41:44,896 Dacă crezi că am ucis-o pe Keira Mayhew 778 00:41:44,920 --> 00:41:47,696 pentru că voiam să mă opresc asta se intampla, te inseli. 779 00:41:47,720 --> 00:41:50,616 Ea mi-a aranjat face hipnoterapie azi. 780 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 Ei bine, asta se poate se întâmplă, doamnă Hartnell. 781 00:41:53,760 --> 00:41:56,536 Am aranjat pentru a hipnoterapeut să vorbească cu tine, 782 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 daca simti ca esti in stare. 783 00:41:59,520 --> 00:42:00,656 Inspector! 784 00:42:00,680 --> 00:42:03,936 Dacă nu te deranjează să mergi cu sergentul Fletcher. 785 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 Da. 786 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Cred că tot ce putem face acum este să așteptăm. 787 00:42:17,440 --> 00:42:20,936 Ah, ne-am întors la mingea de bingo. 788 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 Inspector. sergent. 789 00:42:23,480 --> 00:42:27,216 Tocmai m-am întors de la curățat praful mașină de bingo pentru printuri. 790 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Din păcate, nimic. 791 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 Ce e cu inspectorul? El e bine? 792 00:42:40,800 --> 00:42:42,296 Inspector! Totul în regulă, domnule? 793 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Ai ceva? 794 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Domnule, ce faci? 795 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 Este un mic experiment. 796 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Plutesc bilele de bingo? 797 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 Mingea de bingo plutește. 798 00:43:12,760 --> 00:43:18,576 BINE. Deci, de ce să-l scoți din chestia cu bile de bingo 799 00:43:18,600 --> 00:43:22,096 și adu-l la mare, până la malul apei? 800 00:43:22,120 --> 00:43:24,216 A fost doar pentru a vedea dacă plutește? 801 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Sau... poate ca să vedem unde se duce. 802 00:43:33,480 --> 00:43:35,096 In care caz... 803 00:43:35,120 --> 00:43:39,376 Deci cum a reușit unul dintre ei să plece? masa de cină, fugă la plajă, 804 00:43:39,400 --> 00:43:43,296 se fac cumva 100 de metri în larg, să o înece pe Keira Mayhew...? 805 00:43:43,320 --> 00:43:47,136 Niciunul dintre ei nu a părăsit masa pentru mai mult de două până la trei minute o dată. 806 00:43:47,160 --> 00:43:49,696 Și era un lucru obișnuit, 807 00:43:49,720 --> 00:43:51,536 ea merge la o baie la ora aia? 808 00:43:51,560 --> 00:43:53,576 Ca, majoritatea serilor. 809 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Ea a spus că Keira părea distrasă. 810 00:44:01,120 --> 00:44:02,696 Desigur! 811 00:44:02,720 --> 00:44:05,656 De aceea ai fost acolo, micuta frumusete! 812 00:44:05,680 --> 00:44:06,696 Mwah! 813 00:44:08,760 --> 00:44:11,096 OK, trebuie să vorbesc cu un pescar, 814 00:44:11,120 --> 00:44:13,696 sau un oceanograf-olog tip de persoană. 815 00:44:13,720 --> 00:44:16,576 Practic, oricine știe curenţii din acest golf. 816 00:44:16,600 --> 00:44:19,496 DS Thomas, am nevoie de o toxicologie raport făcut pe Keira Mayhew. 817 00:44:19,520 --> 00:44:22,976 Ofițer Rose, vreau să colectezi niște dovezi din biroul ei. 818 00:44:23,000 --> 00:44:25,176 Dar știi cine a făcut-o? 819 00:44:25,200 --> 00:44:29,416 Da. Și știu cum ei a reușit să o înece pe Keira Mayhew 820 00:44:29,440 --> 00:44:31,576 100 de metri în larg 821 00:44:31,600 --> 00:44:33,736 fără măcar să păşească un picior în apă. 822 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 Haide! 823 00:44:38,520 --> 00:44:42,296 Pentru cei care se întreabă de ce Margot Hartnell nu este aici cu noi, 824 00:44:42,320 --> 00:44:44,976 pentru că ea este în prezent cu un hipnoterapeut, 825 00:44:45,000 --> 00:44:47,616 făcând ceea ce a fost întotdeauna ar trebui să facă astăzi - 826 00:44:47,640 --> 00:44:50,256 încercând să recupereze o amintire îngropată 827 00:44:50,280 --> 00:44:52,696 a ceea ce sa întâmplat cu adevărat acum cinci ani, 828 00:44:52,720 --> 00:44:55,536 noaptea în care fiica ei a murit. 829 00:44:55,560 --> 00:44:57,576 De ce vă spun asta? 830 00:44:57,600 --> 00:45:00,096 Pentru că ședințele de terapie ale lui Margot 831 00:45:00,120 --> 00:45:02,896 au fost menite a fi conduse de Keira Mayhew, 832 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 până când cineva a încercat să se oprească adevarul iese la iveala... 833 00:45:07,040 --> 00:45:09,960 ..ucidendu-o, domnule Hartnell. 834 00:45:13,280 --> 00:45:15,936 eu? Eu... nu am făcut așa ceva. 835 00:45:15,960 --> 00:45:17,736 Oh? Oh, dar ai făcut-o. 836 00:45:17,760 --> 00:45:19,616 - Ştiu că ai făcut-o. - Dar cum? 837 00:45:19,640 --> 00:45:22,936 Eram la cină când s-a întâmplat, pe pământ uscat însângerat. 838 00:45:22,960 --> 00:45:25,696 Da, ai fost, de aceea a fost atât de inteligent din partea ta. 839 00:45:25,720 --> 00:45:28,136 Dar acum că am o mai bună înțelegere 840 00:45:28,160 --> 00:45:31,056 din ceea ce s-a întâmplat, cred că tu ai creat 841 00:45:31,080 --> 00:45:34,096 o mică fereastră de oportunitate în care să comită crima. 842 00:45:34,120 --> 00:45:37,096 Dar nu la 100 de metri în larg. 843 00:45:37,120 --> 00:45:41,560 Ai înecat-o pe Keira Mayhew chiar în fața propriului bungalou. 844 00:45:42,680 --> 00:45:45,896 Pentru că, de la chiar începutul acestui caz, 845 00:45:45,920 --> 00:45:48,976 am lucrat pe presupunerea că, ca trupul domnişoarei Mayhew 846 00:45:49,000 --> 00:45:51,616 a fost descoperit la 100 de metri în larg 847 00:45:51,640 --> 00:45:54,136 în linie dreaptă de unde a înotat, 848 00:45:54,160 --> 00:45:56,096 acolo a fost înecată. 849 00:45:56,120 --> 00:46:00,736 Dar dacă, de fapt, când domnișoara Mayhew a mers la băutura ei de seară, 850 00:46:00,760 --> 00:46:06,136 ea a preferat să înoate de-a lungul țărmului, mai degrabă decât să iasă din ea? 851 00:46:06,160 --> 00:46:10,976 Asta ar însemna că ar fi avut să înoți pe lângă bungaloul tău 852 00:46:11,000 --> 00:46:16,280 mai departe de-a lungul plajei, și asta ar fi să vă ofere posibilitatea de a comite o crimă. 853 00:46:18,040 --> 00:46:21,656 Dar când? Ți-am spus că sunt la cină când s-a întâmplat. 854 00:46:21,680 --> 00:46:26,096 Da, avem imagini cu camerele de securitate care arată că pleci de la masă 855 00:46:26,120 --> 00:46:29,856 pentru a-ți lua ochelarii la șapte și 18 minute. 856 00:46:29,880 --> 00:46:32,376 Am fost plecat, ce, câteva minute? 857 00:46:32,400 --> 00:46:33,616 Cel mult trei minute. 858 00:46:33,640 --> 00:46:36,376 Nu sugerezi serios 859 00:46:36,400 --> 00:46:38,816 Am putut fizic îneacă o femeie în formă și sănătoasă 860 00:46:38,840 --> 00:46:41,216 în acel timp, fără sa te inmui in apa? 861 00:46:41,240 --> 00:46:44,096 Da, sună imposibil, nu? 862 00:46:44,120 --> 00:46:49,016 Dar nu cred că domnișoara Mayhew a fost la fel în formă și sănătoasă așa cum ar fi în mod normal. 863 00:46:49,040 --> 00:46:52,656 Cred că ai sedat-o. 864 00:46:52,680 --> 00:46:56,176 Știm că soția ta folosește somnifere. 865 00:46:56,200 --> 00:46:59,736 Niciunul dintre noi nu a fost la culcare. Și am luat un somnifer. 866 00:46:59,760 --> 00:47:02,896 Și știm și asta ai fost ultima persoană 867 00:47:02,920 --> 00:47:06,536 a avea o sesiune unu-la-unu cu domnișoara Mayhew în acea zi, la 5 seara. 868 00:47:06,560 --> 00:47:11,216 Sesiuni unu-la-unu după-amiaza cu Stacey Warber, apoi Alasdair Hartnell. 869 00:47:11,240 --> 00:47:12,576 - Keira... - Scuză-mă. 870 00:47:12,600 --> 00:47:14,656 Și în timp ce acolo... 871 00:47:14,680 --> 00:47:16,456 Hi. Vă pot ajuta? 872 00:47:16,480 --> 00:47:21,416 ..credem că i-ai crescut băutura când ea nu se uita. 873 00:47:21,440 --> 00:47:23,656 Nu credeam că Keira a fost drogată, 874 00:47:23,680 --> 00:47:25,736 deoarece degetul marchează pe gâtul ei a sugerat 875 00:47:25,760 --> 00:47:28,576 a fost reţinută cu forţa şi s-a înecat. 876 00:47:28,600 --> 00:47:30,216 Așteptăm raportul toxicologic 877 00:47:30,240 --> 00:47:32,896 si rezultate din paharul din care a băut Keira. 878 00:47:32,920 --> 00:47:35,456 Și nu am nicio îndoială vom primi confirmare 879 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 că erau urme semnificative de somnifere în sistemul ei. 880 00:47:40,560 --> 00:47:43,256 Și așa, în timp ce domnișoara Mayhew înota, 881 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 a simțit ea deodată somnoros și a înotat la țărm. 882 00:47:47,880 --> 00:47:50,736 Când te-ai întors în bungalou 883 00:47:50,760 --> 00:47:53,576 sub pretextul de ia-ti ochelarii, 884 00:47:53,600 --> 00:47:56,096 ai fugit la plaja unde domnișoara Mayhew 885 00:47:56,120 --> 00:47:57,856 zăcea inconștient pe nisip, 886 00:47:57,880 --> 00:48:00,736 și apoi ai făcut două lucruri. 887 00:48:00,760 --> 00:48:03,576 Mai întâi, ai prins-o gat si umeri, 888 00:48:03,600 --> 00:48:06,056 asigurându-vă că lăsați vânătăi, 889 00:48:06,080 --> 00:48:08,816 deci ar arata ca cineva o sugrumase 890 00:48:08,840 --> 00:48:10,936 și a forțat-o sub apă. 891 00:48:10,960 --> 00:48:15,296 Înainte de a o muta în mare, ca ea să fie dusă, 892 00:48:15,320 --> 00:48:18,416 asigurându-se că era cu fața în jos, 893 00:48:18,440 --> 00:48:22,616 încât, încă inconștient, plămânii ei s-ar umple de apă. 894 00:48:22,640 --> 00:48:25,216 A durat mai puțin de un minut. 895 00:48:25,240 --> 00:48:28,976 Tot ce trebuia să faci acum era să te grăbești înapoi la masă, 896 00:48:29,000 --> 00:48:30,656 și lasă-l pe Keira să se înece... 897 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..si lasa marea sa faca restul muncii pentru tine. 898 00:48:35,920 --> 00:48:39,456 Am verificat cu un localnic oceanolog la universitate, 899 00:48:39,480 --> 00:48:43,856 iar curentul din acest golf se mișcă în direcția nord-vest, 900 00:48:43,880 --> 00:48:49,176 ceea ce înseamnă că ar fi purtat Corpul domnișoarei Mayhew în diagonală, 901 00:48:49,200 --> 00:48:51,816 luând-o din bungaloul tău, aici, 902 00:48:51,840 --> 00:48:54,696 acolo unde a fost descoperit corpul ei aici. 903 00:48:54,720 --> 00:48:57,816 Și cu hainele ei fiind lăsat aici pe plajă, 904 00:48:57,840 --> 00:49:02,296 am presupune cu toții că ea a înotat în linie dreaptă. 905 00:49:02,320 --> 00:49:06,296 Acum, habar nu aveai unde Curenții ar lua trupul lui Keira, 906 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 așa că a trebuit să-l testezi mai întâi, nu-i așa? 907 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Te-ai dus și ai găsit asta... 908 00:49:14,240 --> 00:49:16,016 ..si l-ai aruncat in mare 909 00:49:16,040 --> 00:49:18,536 pentru a observa ce traseu a luat-o, care era convenabil 910 00:49:18,560 --> 00:49:21,456 într-un nord-vest direcție de la bungalou 911 00:49:21,480 --> 00:49:23,776 direct de unde Keira și-a început înotul de noapte. 912 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 Și atunci planul tău în cele din urmă s-au adunat. 913 00:49:27,600 --> 00:49:29,976 Cadavrul lui Keira a fost găsit încă pe mare, 914 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 nu mult după ce s-a înecat. 915 00:49:32,640 --> 00:49:36,336 Dar această minge, lăsată peste noapte, a ajuns să se spele pe mal. 916 00:49:36,360 --> 00:49:37,896 Și asta a fost distrugerea ta. 917 00:49:37,920 --> 00:49:41,176 Dar de ce i-ar face asta? 918 00:49:41,200 --> 00:49:45,296 Pentru că nu o voia pe Keira pentru a-și ajuta soția să-și amintească. 919 00:49:45,320 --> 00:49:46,696 Îți amintești ce? 920 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 Ce a făcut. 921 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Îmi amintesc, Alasdair. 922 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 Îmi amintesc de toate. 923 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 Toată groază. 924 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Te grăbești și îmi spui cineva o rănise pe fetița noastră. 925 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Îmi amintesc de ambulanță si politia... 926 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..si socul si durerea. 927 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 Și îmi amintesc că ai intrat... 928 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..și ținându-mă, în lacrimi, tremurând. 929 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Amandoi avem inima franta. 930 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 Și îmi amintesc în acel moment... 931 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..mirosul de alcool pe respirația ta. 932 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 Și îmi amintesc că m-am întors înăuntru... 933 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..si te vad. 934 00:50:58,680 --> 00:51:02,376 Am verificat originalul dosarul cazului, domnule Hartnell, 935 00:51:02,400 --> 00:51:04,256 și telefonul către poliție 936 00:51:04,280 --> 00:51:07,896 în care lovirea șoferul a fost descris ca fiind femeie 937 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 a venit de la un apelant anonim. 938 00:51:11,520 --> 00:51:13,056 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 939 00:51:13,080 --> 00:51:15,856 încercând să dirijam suspiciunea departe de tine? 940 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 aș fi pierdut totul. 941 00:51:33,320 --> 00:51:34,856 Alasdair Hartnell, 942 00:51:34,880 --> 00:51:38,016 Te arestez sub suspiciune a uciderii lui Keira Mayhew. 943 00:51:38,040 --> 00:51:40,016 Nu trebuie să spui nimic, 944 00:51:40,040 --> 00:51:42,856 dar vă poate dăuna apărării dacă nu menționezi la întrebarea 945 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 946 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Nu vreau să te mai văd niciodată. 947 00:52:16,840 --> 00:52:19,616 Ei bine, bine, bine. Bună seara la amândoi. 948 00:52:19,640 --> 00:52:20,776 Bună seara. 949 00:52:20,800 --> 00:52:22,056 Catherine. 950 00:52:22,080 --> 00:52:25,736 Am vorbit la Maryanne Edward grătar de caritate, cred? 951 00:52:25,760 --> 00:52:27,656 Nu-mi amintesc. 952 00:52:27,680 --> 00:52:30,776 Cu siguranță mi-a plăcut mica noastră discuție. 953 00:52:32,280 --> 00:52:35,096 - Domnule comisar, pot să vă aduc un rom? - Nu va fi necesar. 954 00:52:35,120 --> 00:52:36,976 Acest lucru nu va dura atât de mult. 955 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Cred că voi avea unul, Catherine, dacă nu te-ai deranja. 956 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 Apreciez că mi-ai dat un copie anticipată a articolului. 957 00:52:46,560 --> 00:52:49,296 Aici este scrisul meu declarație ca răspuns. 958 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 Zicală...? 959 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Sunt de acord cu fiecare cuvânt pe care l-ai scris. 960 00:52:59,800 --> 00:53:00,896 Îmi pare rău? 961 00:53:00,920 --> 00:53:05,376 După ce a primit niște înțelepți sfaturi de la bunul meu prieten de aici. 962 00:53:05,400 --> 00:53:10,176 După cum spun în declarația mea, durea să cred că legătura 963 00:53:10,200 --> 00:53:13,976 Am falsificat cu asta insula fusese spartă. 964 00:53:14,000 --> 00:53:17,656 Dar împrejurările au fost făcute de mine. 965 00:53:17,680 --> 00:53:21,256 Deci, eu voi fi cel care o va repara. 966 00:53:21,280 --> 00:53:23,896 - Și cum vei face asta? - De mâine, 967 00:53:23,920 --> 00:53:27,016 Voi începe o initiativa cu echipa mea, 968 00:53:27,040 --> 00:53:30,296 si cu putin ajutor de la primarul insulei. 969 00:53:30,320 --> 00:53:34,376 O inițiativă pentru consolida relația noastră 970 00:53:34,400 --> 00:53:36,016 cu comunitatea. 971 00:53:36,040 --> 00:53:39,856 Deci, dacă mă scuzați, Am de lucru. 972 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Bună seara. 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,616 Ei bine... 974 00:53:45,640 --> 00:53:48,656 .. tocmai mi-a ucis articolul, nu-i așa? 975 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 Cu o singură lovitură. 976 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Cred că poate doar a făcut-o. 977 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Bucură-te de seara ta. 978 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Îmi pare rău, amice, asta e pălăria mea. 979 00:54:53,880 --> 00:54:56,176 Hei, Sol. 980 00:54:56,200 --> 00:54:58,256 Uite, tocmai am ajuns acasă 981 00:54:58,280 --> 00:55:01,216 și am văzut că mi-ai adus toate lucrurile înapoi. 982 00:55:01,240 --> 00:55:05,336 Oh, știi, a funcționat vechea magie Solomon Clarke. 983 00:55:05,360 --> 00:55:08,176 Da, ei bine, eu doar am vrut să-ți mulțumesc. 984 00:55:08,200 --> 00:55:10,336 A trebuit să dai Myrtle ei banii înapoi? 985 00:55:10,360 --> 00:55:12,376 Adică, nu ești în încă datorii, nu? 986 00:55:12,400 --> 00:55:13,736 Ah, nu-ți face griji. 987 00:55:13,760 --> 00:55:17,136 Oricum, omule, trebuie să ajung o barcă înapoi în Antigua. 988 00:55:17,160 --> 00:55:19,736 Am niște afaceri acolo care trebuie îngrijit. 989 00:55:19,760 --> 00:55:20,896 Desigur ai. 990 00:55:20,920 --> 00:55:22,816 Adică, există întotdeauna se întâmplă ceva 991 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 în Țara lui Solomon, nu? 992 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Ai spus-o. 993 00:55:29,080 --> 00:55:30,856 Uite... 994 00:55:32,760 --> 00:55:35,456 Dar noi acum? 995 00:55:35,480 --> 00:55:38,856 Adică, ce facem în continuare? 996 00:55:38,880 --> 00:55:40,696 Nu știu, omule. 997 00:55:40,720 --> 00:55:43,216 După cum ai spus, sunt necaz. 998 00:55:43,240 --> 00:55:45,056 Un detectiv nu nevoie de asta în viața lui. 999 00:55:45,080 --> 00:55:46,896 Uite, Sol, nu am vrut să spun... 1000 00:55:46,920 --> 00:55:49,576 Poate nu ar fi trebuit sa spun asta... 1001 00:55:49,600 --> 00:55:52,336 Și nicio lipsă de respect pentru tine, frate, 1002 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 dar... nu prea este bun pentru mine având în preajmă un ofițer de poliție. 1003 00:55:56,960 --> 00:55:58,576 Am o reputație de păstrat. 1004 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Da da. Nu, înțeleg perfect. 1005 00:56:03,520 --> 00:56:05,176 Uite, omule. 1006 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Am încercat asta și... 1007 00:56:08,040 --> 00:56:10,816 ..poate pur și simplu nu a fost trebuia să fie, știi? 1008 00:56:10,840 --> 00:56:12,496 Ai grijă de tine, frate. 1009 00:56:12,520 --> 00:56:14,256 Da, și tu. 1010 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Uite, Solomon, eu... 1011 00:56:57,520 --> 00:56:58,656 Bună, vecine. 1012 00:56:58,680 --> 00:57:00,896 - Dimineata linistita? - Era. 1013 00:57:00,920 --> 00:57:02,296 Henry Ashby. 1014 00:57:02,320 --> 00:57:03,896 S-a mutat la Saint Marie acum zece ani. 1015 00:57:03,920 --> 00:57:06,416 Henry era cu siguranță amestecat sus în ceva tulbure. 1016 00:57:06,440 --> 00:57:08,896 Copia victimei a acestei cărți lipsea de pe raftul lui. 1017 00:57:08,920 --> 00:57:10,296 Deci unde este? 1018 00:57:10,320 --> 00:57:15,856 Trebuie să te asigur că această insula încă contează pentru mine. 1019 00:57:15,880 --> 00:57:18,056 De ce a făcut detectivul nu te deranjezi sa apari? 1020 00:57:18,080 --> 00:57:21,376 De ce a fost văzut mopedul tău în afara vilei victimei 1021 00:57:21,400 --> 00:57:22,896 sus pe dealuri? 1022 00:57:22,920 --> 00:57:25,616 I-ai prins vreodată, inspector? Aș dormi mult mai bine știind că ai făcut-o. 1023 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Nu am fost eu! 1024 00:57:27,944 --> 00:57:33,944 Sub extras din fișier și îmbunătățit de RIP1964 pentru addic7ed.com